Elvis Costello ha detto alle persone che lo accusavano di essersi “svegliato” per aver rimosso la parola N da “Oliver’s Army” di “andare a farsi fottere”.
Nel 2022, il leggendario artista ha invitato le stazioni radio a interrompere la riproduzione del singolo del 1979, a causa della controversa inclusione del testo, “Basta un grilletto pruriginoso / Una vedova in più, un negro bianco in meno”.
La canzone antimperialista è una versione satirica di come i governi e gli eserciti usano i giovani della classe operaia come soldati nelle loro battaglie, e Costello sostiene da tempo che l’uso della parola N era un riferimento al modo in cui storicamente venivano chiamati i cattolici in Irlanda del Nord.
Tuttavia, nel 2022 ha dichiarato di aver deciso di smettere di riprodurlo dal vivo e ha invitato le stazioni radio a smettere di dargli tempo di trasmissione. “(Pronunciare la parola) è un errore”, disse all’epoca. “Stanno peggiorando le cose emettendo un segnale acustico di sicuro. Perché lo stanno evidenziando. Basta non riprodurre il disco!”
Costello ha deciso di ricominciare a suonare la canzone nel 2025, cambiando la frase in “un’altra vedova, un altro portatore di bara”, e in una nuova intervista con I tempiha spiegato ancora una volta perché ha scelto di non utilizzare i testi originali.
“Non uso più parole che suonano come sveglie, perché l’indignazione per quella parola impedisce alla gente di sentire di cosa parla la canzone”, ha detto. “Questa è la mia posizione. La gente diceva: ‘questo è sveglio’. Beh, vai a farti fottere.”
Ha aggiunto ulteriore contesto alla sua decisione di includere la parola N in primo luogo, spiegando: “È così che mio nonno veniva chiamato nell’esercito britannico – è storicamente un fatto – ma la gente sente quella parola suonare come una campana e mi accusa di qualcosa che non avevo intenzione.”
Costello è attualmente in tournée con The Imposters e Charlie Sexton, con date a Birmingham, Londra, Portsmouth e Newcastle che si terranno alla fine di questo mese e all’inizio di luglio. Vedi tutte le date qui e trova i biglietti rimanenti qui.
Sono anche pronti a supportare Neil Young And The Chrome Hearts durante una serie di date nel Regno Unito e in Europa, e puoi trovare i biglietti per quelle qui.
Le date inizieranno il 19 giugno a Manchester e continueranno nel corso del mese con tappe in Francia e Scozia, prima di dirigersi in Irlanda e Galles il mese successivo.
Costello era nella band per la performance di Paul McCartney di “Hello, Goodbye” nell’ultimo episodio in assoluto di Lo spettacolo in ritardo il mese scorso e compare nel nuovo documentario su Leonard Cohen Se è la tua volontà.
